ရန်ကုန် ၊ ဇန်နဝါရီ ၁၀ ရက်(ဆင်ဟွာ) ရေးသားသူ/ဟေမာန်

တရုတ်-မြန်မာပူးပေါင်းဆောင်ရွက်သော မြန်မာနိုင်ငံ မန္တလေး-ကျောက်ဖြူရထားလမ်း စီမံကိန်း ဖြစ်မြောက်နိုင်ခြေလေ့လာမှု (Feasibility Study) ဆိုင်ရာ နားလည်မှုစာချွန်လွှာအား ယနေ့ ဇန်နဝါရီ ၁၀ ရက်တွင် နေပြည်တော်၌ လက်မှတ်ရေးထိုးခဲ့ကြောင်း မြန်မာနိုင်ငံဆိုင်ရာ တရုတ်ပြည်သူ့သမ္မတနိုင်ငံသံရုံးမှ သိရသည်။

ပေကျင်း၊ ဇန်နဝါရီ ၁၀ ရက်(ဆင်ဟွာ) ဘာသာပြန်/မြတ်မြတ်ဦး

တရုတ်နိုင်ငံ နိုင်ငံတော်ကောင်စီဝင်နှင့် နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီး ဝမ်ရိသည် ဇန်နဝါရီ ၁၁ ရက်မှ ၁၆ ရက်အထိ မြန်မာ၊ အင်ဒိုနီးရှား၊ ဘရူနိုင်းနှင့် ဖိလစ်ပိုင်နိုင်ငံများသို့ တရားဝင်အလည်အပတ်ခရီးစဉ်သွားရောက်မည်ဖြစ်ကြောင်း တရုတ်နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီးဌာန ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ ဟွာချွမ်းရင်က ယနေ့(ဇန်နဝါရီ ၁၀ ရက်)တွင် ပြောကြားခဲ့သည်။

ပေကျင်း၊ဇန်နဝါရီ ၃ ရက်(ဆင်ဟွာ)ဘာသာပြန်/ကိုငယ်

တရုတ်နိုင်ငံ နိုင်ငံတော်ကောင်စီဝင် နှင့် နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီး ဝမ်ရိက တရုတ်နိုင်ငံ၏ သံခင်းတမန်ခင်း ဆောင်ရွက်မှုများသည် အမျိုးသားအကျိုးစီးပွားများ ကာကွယ်ထိန်းသိမ်းခြင်း ၊ အမျိုးသားဂုဏ်သိက္ခာကို ကာကွယ်ခြင်း ၊ နိုင်ငံတကာပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုကို ပိုမိုချောမွေ့လွယ်ကူအောင်ဆောင်ရွက်ခြင်း နှင့် ကမ္ဘာ့ငြိမ်းချမ်းရေးကိုမြှင့်တင်ခြင်း တို့၏ အရေးကြီးသော တာဝန်ဝတ္တရားများကို ထမ်းရွက်ခြင်းပင်ဖြစ်ကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည်။

မကြာသေးခင်က ပေကျင်းမြို့၌ ပြုလုပ်သည့် ဆင်ဟွာသတင်းဌာနနှင့် China Media Group တို့၏ ပူးတွဲတွေ့ဆုံမေးမြန်းမှု တစ်ခုတွင် ဝမ်ရိက အထက်ပါအတိုင်း မှတ်ချက်ပြုပြောကြားခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။
တရုတ်ပြည်သူများ၏ အပြည့်အဝအားပေးထောက်ခံမှု နှင့်အတူ တရုတ်ကွန်မြူနစ်ပါတီ(CPC) ဗဟိုကော်မတီ၏ ဦးဆောင်မှုအောက်တွင် တရုတ်နိုင်ငံသည် တံခါးဖွင့်မှု နှင့် ပြည့်စုံသေချာသော လမ်းကြောင်းတစ်ခုတွင် အဆိုပါ တာဝန်ဝတ္တရားများကို အလုံးစုံ အပြည့်အဝဖော်ဆောင်ရန် လုပ်ဆောင်ခဲ့ပြီးဖြစ်ကြောင်း ဝမ်ရိက ဆိုသည်။

တရုတ်နိုင်ငံ၏ သံခင်းတမန်ခင်းသည် လွန်ခဲ့သော နှစ်ပေါင်း ၅,၀၀၀ တရုတ်လူ့အဖွဲ့အစည်းယဉ်ကျေးမှုထွန်းကားချိန်ကပင် အမြစ်တွယ်ခဲ့ကြောင်း နှင့် တရုတ်ပြည်သူ့သမ္မတနိုင်ငံထူထောင်သည့် အချိန်ကတည်းက မိမိကိုယ်ကိုပြီးပြည့်စုံအောင်ဂရုပြုခြင်း နှင့် အစဉ်အလာ လွတ်လပ်မှုအပေါ်ဂုဏ်ယူခြင်းနောက်ကို တစ်စိုက်မတ်မတ်လိုက်ပါခဲ့ကြောင်း ၊ တရုတ်နိုင်ငံသည် ငြိမ်းချမ်းစွာဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှု နှင့် လွတ်လပ်သော နိုင်ငံခြားရေးမူဝါဒကို လိုက်ပါဆောင်ရွက်ခဲ့ကြောင်း ၎င်းက ဆိုသည်။

“ ကျွန်တော်တို့ဟာ နိုင်ငံတကာဥပဒေ နဲ့ နိုင်ငံအချင်းချင်းအပြန်အလှန်ဖလှယ်မှု (state-to-state exchanges) ဆောင်ရွက်ရာမှာ နိုင်ငံတကာဆက်ဆံရေးအခြေခံစည်းမျဉ်း လိုက်နာခြင်းကို အားပေးထောက်ခံပါတယ် ၊ ကျွန်တော်တို့ဟာ ညီမျှမှု ၊ တရားမျှတမှုနဲ့ နိုင်ငံတကာ ရေးရာကိစ္စရပ်တွေကိုင်တွယ်ရာမှာ လူသားဆန်မှုတန်ဖိုးတွေနဲ့အခြားမျှဝေမှု လုပ်ပါတယ် ” ဟု ၎င်းက ဆိုသည်။ တရုတ်နိုင်ငံ၏ သံခင်းတမန်ခင်းသည် တရုတ်သွင်ပြင်လက္ခဏာ ၊ ပုံစံသဏ္ဍာန် နှင့် အတွေးအခေါ် ပေါ်လွင်မှု တစ်ခုကို ဆည်းပူး ကျင့်သုံးကြောင်း ၎င်းက မှတ်ချက်ပြုပြောကြားခဲ့သည်။

“ ကျွန်တော်တို့ဟာ ခင်မင်ရင်းနှီးမှုနဲ့ မိတ်ဆွေဖွဲ့ပြီး ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုနဲ့ မိတ်ဆွေတွေကို လက်တွဲပါတယ်။ ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ဟာ ရင်းနှီးကျွမ်းဝင်မှုသိပ်မရှိတဲ့ လူတွေနဲ့ ဆက်ဆံတဲ့အခါမှာ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အခင်းအကျင်းပေါ်မှာပဲ ခိုင်ခိုင်မာမာ ရပ်တည်ခဲ့ပါတယ် ၊ ကျွန်တော်တို့ဟာကောင်းမွန်တဲ့ ဝေဖန်မှုထောက်ပြမှုတွေ နဲ့ အကူအညီဖြစ်စေမယ့် အကြံပြုချက်တွေအပေါ်မှာ ကျေနပ်ပျော်ရွှင်ပါတယ်။ ဒါပေမယ့် အသရေဖျက်တာနဲ့တိုက်ခိုက်တာမျိုးကိုတော့ ကျွန်တော်တို့က လက်တုံ့ပြန်သွားရမှာပါ ၊ ပြီးတော့ ပိုပြီးအရေးကြီးတာက အင်အားနိုင်ငံရေး(power politics) နဲ့ အနိုင်ကျင့်မှုတွေနဲ့ ရင်ဆိုင်ကြုံတွေ့လာချိန်မှာ တရားမျှတမှုအတွက် မဖြစ်မနေ တုံ့ပြန်ပြောရမှာပါပဲ ၊ ဒါဟာ တရုတ်နိုင်ငံရဲ့သံခင်းတမန်ခင်း နဲ့ တရုတ်လူမျိုးတွေရဲ့အမျိုးသားရေးပဋိညာဉ် တာဝန်ဝတ္တရားတွေပါပဲ” ဟု ၎င်းက ဆိုသည်။(Xinhua)

#တရုတ်,#နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီး,#ဆင်ဟွာ,#သံခင်းတမန်ခင်း,#၂၀၂၁#ဆင်ဟွာ
#China FM, #Wang Yi, #Xinhua, #diplomacy , #2021, #Xinhua


-------------------------------------------
(English Version)

Chinese FM stresses diplomacy's responsibilities of safeguarding national interests

BEIJING, Jan. 2 (Xinhua) -- Chinese State Councilor and Foreign Minister Wang Yi said that China's diplomacy shoulders the important responsibilities of safeguarding national interests, defending national dignity, facilitating international cooperation, and promoting world peace.
He made the remarks in a recent interview with Xinhua News Agency and China Media Group.
Wang said that under the leadership of the Communist Party of China (CPC) Central Committee and with the full support of the Chinese people, China has worked all out to fulfill these responsibilities in an open and thorough way.
Noting that China's diplomacy is rooted in the 5,000-year Chinese civilization and follows the proud tradition of independence and self-perfection fostered since the founding of the People's Republic of China, he said China pursues the path of peaceful development and an independent foreign policy of peace.
"We advocate international law and basic norms of international relations in the conduct of state-to-state exchanges. We uphold equity, justice and other shared values of humanity in handling international affairs," he said, noting China's diplomacy has acquired a distinct Chinese feature, style and vision.
"We accord friends with hospitality and partners with cooperation. But we also have to stand our ground when dealing with those who are not so friendly. We are happy to take well-intentioned criticism and go with helpful suggestions. But we have to respond to defamations and attacks. And more important, we are obliged to speak up for justice when faced with power politics and bullying. This is the responsibility of China's diplomacy and the national character of the Chinese people," he said.

A grand national flag-raising ceremony is held as part of the celebrations for the New Year's Day at the Tian'anmen Square in Beijing, capital of China, Jan. 1, 2021. (Xinhua/Ju Huanzong)

ပေကျင်း ၊ ဇန်နဝါရီ ၂ ရက် (ဆင်ဟွာ) ဘာသာပြန်/စိုးမိုး

တရုတ်နိုင်ငံ နိုင်ငံတော်ကောင်စီဝင် ၊ နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီး ဝမ်ရိ က ဆင်ဟွာသတင်းဌာနနှင့် China Media Group တို့၏ ပူးတွဲတွေ့ဆုံမေးမြန်းမှု ကိုဖြေကြားရာတွင် တရုတ်-အာဆီယံ ဆက်ဆံရေးနှင့် ပတ်သက်၍ အောက်ပါအတိုင်းပြောကြားခဲ့သည်။

ပေကျင်း၊ ဇန်နဝါရီ ၂ ရက် (ဆင်ဟွာ) ဘာသာပြန် - ခေါန်ရိန်

ပြည်သူ့အတွက်နှင့် ပြည်သူအားဖြင့်သာ ဟူသော စည်းမျဉ်းသည် တရုတ်ကွန်မြူနစ်ပါတီအတွက် အားအင်အရင်းအမြစ်တစ်ခု ဖြစ်ကြောင်း၊ ယင်းသည် တရုတ်နိုင်ငံ သံတမန်ဆက်ဆံရေး၏ သွင်ပြင်လက္ခဏာအဓိပ္ပာယ်လည်းဖြစ်ကြောင်း တရုတ်နိုင်ငံ နိုင်ငံတော်ကောင်စီဝင်နှင့် နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီး ဝမ်ရိက ပြောကြားခဲ့သည်။

ပေကျင်း ၊ ဇန်နဝါရီ ၂ ရက် (ဆင်ဟွာ) ဘာသာပြန်/စိုးမိုး

တရုတ်နိုင်ငံနိုင်ငံတော်ကောင်စီဝင် ၊ နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီး ဝမ်ရိ က ဆင်ဟွာသတင်းဌာနနှင့် China Media Group တို့၏ ပူးတွဲ တွေ့ဆုံမေးမြန်းမှု ကိုဖြေကြားရာတွင် “ရပ်ဝန်း နှင့် ပိုးလမ်းမ” ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုနှင့်ပတ်သက်၍ အောက်ပါအတိုင်းပြောကြားခဲ့သည်။

အစ္စလာမ်မာဘတ် ၊ ဇန်နဝါရီ ၁ ရက် (ဆင်ဟွာ) ဘာသာပြန်/စိုးမိုး

တရုတ်နိုင်ငံမှ ပါကစ္စတန်နိုင်ငံရှိ N5 အဝေးပြေးလမ်း ၏ လမ်းပိုင်းအချို့အား ပြန်လည် ပြုပြင်ပေးမည့် ကူညီထောက်ပံ့မှုစီမံကိန်း စာချုပ်အား ဒီဇင်ဘာ ၃၁ ရက်တွင် အစ္စလာမ်မာဘတ်၌ လက်မှတ်ရေးထိုး ခဲ့ကြပြီး တရုတ်နိုင်ငံ အနေဖြင့် ယင်းအမြန်လမ်းရှိ ဆိုးရွားစွာ ပျက်ဆီးနေသော အကွားအဝေး ၆၆ ကီလိုမီတာ ရှိသည့် လမ်းပိုင်းကို ပြန်လည်ပြုပြင်ပေးမည်ဖြစ်ကြောင်း သိရသည်။

ပေကျင်း၊ ဒီဇင်ဘာ ၃၁ ရက် (ဆင်ဟွာ) ဘာသာပြန် - ခေါန်ရိန်

တရုတ်နိုင်ငံ သမ္မတ ရှီကျင့်ဖိန်သည် ၂၀၂၁ ခုနှစ်အတွက် နှစ်သစ်နှုတ်ခွန်းဆက်မိန့်ခွန်းကို ဒီဇင်ဘာ ၃၁ ရက် ညနေပိုင်းတွင် ပြောကြားခဲ့ကြောင်း သိရသည်။

ကမ္ဘာသူကမ္ဘာသားများအနေဖြင့် COVID-19 ကပ်ရောဂါ တိမ်တိုက်မည်းကြီးများကို ဆောလျင်စွာ တိုက်ထုတ်ရေး ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှု ဆောင်ရွက်သွားရမည်ဖြစ်ကြောင်းနှင့် ကမ္ဘာကြီးအနေဖြင့် လူသားမျိုးနွယ်အားလုံးအတွက် ပိုမိုကောင်းမွန်သော အိမ်အဖြစ် တည်ဆောက်သွားရမည်ဖြစ်ကြောင်း သမ္မတ ရှီက မိန့်ခွန်း၌ တိုက်တွန်းပြောကြားခဲ့သည်။

တရုတ်နိုင်ငံအနေဖြင့် ခေတ်မီဆိုရှယ်လစ်နိုင်ငံ တစ်နိုင်ငံအဖြစ် အပြည့်အဝတည်ဆောက်ရေး ခရီးစဉ်သစ်ကို စတင်သွားမည်ဖြစ်ကြောင်းလည်း သမ္မတ ရှီက ပြောကြားခဲ့သည်။

၂၀၂၁ ခုနှစ်သည် တရုတ်ကွန်မြူနစ်ပါတီ (CPC) တည်ထောင်ခြင်း နှစ်ပေါင်း ၁၀၀ ပြည့်မြောက်သည့် အထိမ်းအမှတ် အခါသမလည်းဖြစ်ကြောင်း၊ CPC ပါတီသည် တရုတ်နိုင်ငံ ပြည်သူများ၏ မျှော်လင့်ချက်များနှင့် နိုင်ငံ၏ မျှော်လင့်ချက်ကို တည်ငြိမ်စွာ ရှေ့ဆက်နိုင်ရန် ဦးဆောင်လျက်ရှိသည့် အလွန်တရာကြီးမားလှသော သင်္ဘောတစ်စင်းအဖြစ် သမ္မတ ရှီက ညွှန်းဆိုပြောကြားခဲ့သည်။

တရုတ်နိုင်ငံ၏ ပြည်တွင်းအသားတင်ထုတ်လုပ်မှုတန်ဖိုး (GDP) သည် ၂၀၂၀ ပြည့်နှစ်အတွင်း ယွမ် ၁၀၀ ထရီလီယံ (အမေရိကန်ဒေါ်လာ ၁၅.၃၈ ထရီလီယံ) ကျော်လွန်သွားမည်ဟု မျှော်မှန်းထားကြောင်း၊ တရုတ်နိုင်ငံသည် ကမ္ဘာပေါ်တွင် ယခုနှစ်အတွက် အပြုသဘောဆောင်သော တိုးတက်မှုအဖြစ် မှတ်တမ်းတင်လျက်ရှိသော ပထမဆုံးနိုင်ငံကြီးလည်း ဖြစ်လာပြီဖြစ်ကြောင်း သမ္မတ ရှီကျင့်ဖိန်က နှစ်သစ်နှုတ်ခွန်းဆက်မိန့်ခွန်း၌ ထည့်သွင်းပြောကြားခဲ့သည်။ (Xinhua)
-----------------------------------------
(English Version)
President Xi delivers 2021 New Year speech
Source: Xinhua| 2020-12-31 19:02:31|Editor: huaxia

BEIJING, Dec. 31 (Xinhua) -- Chinese President Xi Jinping delivered a New Year speech Thursday evening in Beijing to ring in 2021. Enditem
Xi calls for joint efforts to build better home planet
2020-12-31 19:10:05
BEIJING, Dec. 31 (Xinhua) -- People across the world should make joint efforts to drive away the dark clouds of the COVID-19 pandemic at an early date and build the planet Earth into a better home for all humanity, Chinese President Xi Jinping said Thursday when delivering a New Year speech to ring in 2021 in Beijing. Enditem
………………
China to start new journey to fully build modern socialist country: Xi
BEIJING, Dec. 31 (Xinhua) -- China will embark on a new journey to fully build a modern socialist country, President Xi Jinping said Thursday when delivering a New Year speech to ring in 2021 in Beijing. Enditem

China's GDP expected to exceed 100 trln yuan in 2020: Xi
Source: Xinhua| 2020-12-31 19:19:24|Editor: huaxia

BEIJING, Dec. 31 (Xinhua) -- China's gross domestic product (GDP) is expected to exceed 100 trillion yuan (15.38 trillion U.S. dollars) in 2020, Chinese President Xi Jinping said in Beijing Thursday when delivering a New Year speech to ring in 2021.
China has become the first major economy in the world to register positive growth for the year, Xi said. ■
……….

CPC to mark centenary in 2021: Xi
BEIJING, Dec. 31 (Xinhua) -- The year 2021 marks the 100th anniversary of the founding of the Communist Party of China (CPC), President Xi Jinping said Thursday when delivering a New Year speech in Beijing.
Xi described the Party as a gigantic vessel that leads China forward steadily with people's expectations and the hope of the nation. Enditem

Chinese President Xi Jinping delivers a New Year speech Thursday evening in Beijing to ring in 2021. (Xinhua/Ju Peng)

မကာအို၊ဒီဇင်ဘာ ၂၀ ရက်(ဆင်ဟွာ) ဘာသာပြန်/မြတ်မြတ်ဦး

ပေကျင်း၊ ဒီဇင်ဘာ ၁၉ ရက် (ဆင်ဟွာ) ဘာသာပြန် - ခေါန်ရိန်

တရုတ်နိုင်ငံ နိုင်ငံတော်ကောင်စီဝင်နှင့် နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီး ဝမ်ရိသည် ဒီဇင်ဘာ ၂၁ ရက်တွင် ကျင်းပမည့် အီရန် နျူကလီးယားအရေးဆိုင်ရာ နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီးများ၏ ဗီဒီယိုကွန်ဖရင့်သို့ တက်ရောက်မည်ဖြစ်ကြောင်း နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီးဌာန ပြောခွင့်ရပုဂ္ဂိုလ် ဝမ်ဝန်ပင်းက ဒီဇင်ဘာ ၁၈ ရက်၌ ကြေညာခဲ့သည်။